(часть кабельного наконечника)

 

хвостовик кабельного наконечника
Часть кабельного наконечника, предназначенная для присоединения к проводу или жиле кабеля.
[ ГОСТ 23587-96]

хвостовик (наконечника, соединительной гильзы)
часть устройства, в которую вводится токопроводящая жила, подлежащая соединению
[IEV number 461-17-06]

EN

barrel
part of a device, such as a terminal lug or a connector, into which the conductor to be connected is introduced
[IEV number 461-17-06]

FR

fût
partie d'une pièce, telle que cosse d'extrémité ou raccord, dans laquelle est introduite l'âme à raccorder
[IEV number 461-17-06]

1 - Хвостовик кабельного наконечника

 

Тематики

• изделие электромонтажное

Синонимы

• хвостовик

EN

• barrel
• cable lug barrel
• lug barrel
• terminal barrel

DE

• Hülse, f

FR

• fût

 

зажимная часть (наконечника)
часть наконечника, предназначенная для присоединения к электрооборудованию
[IEV number 461-17-07]

EN

palm (of terminal lug)
part of a terminal lug used to make the connection to electrical equipment
[IEV number 461-17-07]

FR

plage de raccordement (d'une cosse d'extrémité)
partie de la cosse assurant le raccordement à un élément d'équipement électrique
[IEV number 461-17-07]

[http://www.pts-mark.ru/ ]

1 - Зажимная часть кабельного наконечника

Тематики

• вывод, зажим электрический

EN

• connection lug
• palm (of terminal lug)

DE

• Anschlusslasche (eines Kabelschuhs), f

FR

• plage de raccordement (d'une cosse d'extrémité)

 

кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающая разъемное разборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]

наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

^{1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть}

[ ГОСТ 7386-80]

Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]

Тематики

• изделие электромонтажное

EN

• anchoring base
• cable end
• cable grip
• cable lug
• cable shoe
• cable thimble
• compression lug
• conductor connector
• conductor contact
• connection lug
• connector
• crimp connection
• ferrule
• tag
• terminal
• terminal end
• terminal plug
• termination
• thimble
• wire end ferrule
• wire lug
• wiring terminal connector

FR

• connexion
• cosse

3.16 контактный зажим винтового типа (screw-type terminal): Контактный зажим для присоединения и последующего отсоединения одного, двух и более проводов. Соединение может быть произведено путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

1) General subject: anthodium, bulb, cap, clove, head (булавки), knob, pommel (эфеса шпаги), scroll (скрипки), small head

2) Biology: glomus (соцветие), head (дерева)

3) Aviation: socket head

4) Naval: point (заклёпки)

5) Obsolete: knop

6) Botanical term: anthodium (тип соцветия), capitulum (соцветие)

7) Sports: club (клюшки для гольфа), toe piece (лыжного крепления)

8) Military: (пулемётной треноги) head assembly, ogive

9) Engineering: bit, capping, cartridge (звукоснимателя), crown, die (экструдера), end (напр. шатуна), grip portion (образца), head group, head section, headstock, port (мартеновской печи, горелки), socket, socket group, tip, weight knob (гири)

10) Agriculture: glome (тип соцветия)

11) Construction: head (болта, заклёпки), nose (резца)

12) Anatomy: capitulum, caput (1. верхний или больший конец органа; 2. конечная часть мышцы, прикрепляемая к менее подвижному отделу скелета)

13) Railway term: cap piece

14) Automobile industry: butt end (шатуна), end (шатуна), face, nose (домкрата)

15) Mining: gib

16) Forestry: glome (соцветие), lighting end (спички), tip (спички), top (бумажного блока)

17) Metallurgy: end (напр. мартеновской печи), exploring block (дефектоскопа), port (мартеновской печи), port end, port end (мартеновской печи), tip (фурмы)

18) Music: pegbox

19) Polygraphy: head space, top (книги), top margin

20) Textile: beard (крючковой иглы), buck, division, headstock (прядильной или крутильной машины)

21) Electronics: RF head, mount

22) Information technology: end cap (напр., у стрелки на чертеже), turret (графопостроителя)

23) Oil: bulb head, connector end (кабельного наконечника), end plate (резервуара), hat, singlings

24) Orthopedics: ball (эндопротеза)

25) Cartography: foot plate (штатива, треноги)

26) Mechanic engineering: nose of lathe spindle, stub (шатуна)

27) Perfume: nozzle

28) Polymers: (экструдера) die, headpiece

29) Automation: (накладная) attachment, cutting point, hood, knob (винта, штифта), top

30) Arms production: hood (панорамы), point

31) General subject: head (торцевого ключа, приспособления), socket (for socket wrench) (торцевого ключа, приспособления), tip (шатуна и т.д.)

32) Makarov: capitulum (тип соцветия), die (напр., червячной машины, экструдера), driver (рупорного громкоговорителя), head margin, header, nose (взрывателя, управляемой ракеты и т.п.), nosing, port (горелки топки котла), stem, top (корнеплода), top (огранённого драгоценного камня)

33) Taboo: cockhead, glans, pole

34) Gold mining: heads

35) Electrical engineering: knuckle (стержня обмотки статора)

36) Mountain climbing: head (ледоруба)

 

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

 

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

 

 

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

 

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme